英格兰 1914年
【XTM 字幕组】 http://cnX264.com 荣誉出品
翻译：sissi 还是不懂 校对：还是不懂
请把黄色表格给我
在这儿等着
我的儿子杰克
- 军队里你有关系吗? - 没有 你呢?
是的 有 我父亲是上校
- 你父亲是做什么的? - 他是个作家
约翰 ·吉卜林?
快点 吉卜林 你在哪个该死的地方呢?
我是你父亲的忠实读者
你能帮我转告下我刚刚读完了他的书
非常的喜欢
好的 我会的 先生
- 你带眼镜? - 是的
我们应该先从眼睛开始测试 还是放到后面再说?
该死! 他们在哪?
开门 开门 开门 开门
谢谢
- 陛下正在等您 先生 - 谢谢你
不用担心 我会记着的 我走的时候会通知你
谢谢你 先生
站在那个十字上
转过身去
读出图表上面的字母 从最上面开始
H A L...
把眼镜取下来
2个小时 57分钟
很好
终于
- 恭喜 - 谢谢 尊贵的陛下
真是神速
- 极度的准时 - 威士忌?
- 好像早了点 - 管它时间呢
庆祝你的胜利
我把我的车的第四个装置胡乱的修理了一下 添置了一点东西
再加上拉姆伯斯附近新修了一条沥青路
为在温莎战役中
三四防线的粉碎干杯
- 为了"银魂" - 为了"银魂"
- 家里还好吧? - 在我们谈话的这个时候
- 我的儿子正在进行海军的体格检查
啊
- 重要的一天 - 绝对是
- 你的小儿子这么样? - 不是太好
抱负很大 但体质很弱
- 我可以给你读个消息吗? - 读吧
今天早上的泰晤士报
"瑞德亚得·吉卜林昨天在会议上宣布"
"有差不多一万人申请参军"
"描绘了这个国家的人们 非常担心会被德国人统治的画面"
- 你认为他们会入侵吗? - 我知道他们会
而且我们的政府会在那里迎接他们上岸
软弱嗜血的种族!
首相要我请求你... 当然只是他的意思
在这个关键时刻去阻止他们
为什么?
他相信仍然还有机会可以避免战争
- 他错了 - 他认为你的悲观思想太不成熟
一百万德国士兵
现在正驻扎在比利时的边界 整装待发
- 这取决于你怎样定义不成熟 - 很对
我们的领袖被埋葬在沙子里 先生
我们只有很少数量的职业军队 我们的武器都有五十年历史了
如果我们不改变这些状况 我们会付出代价的
但你不能去淡化这些吗? 至少要在民众中?
当然不
很高兴听到这些 再来点威士忌?
相机!
这是私人地盘! 你们这是非法入侵 请马上离开
- 吉卜林夫人... - 现在 请离开
带上你的相机离开
- 吉卜林先生在吗? - 不 他不在
你们这些英国记者真是让人难以置信
你们把我的丈夫当成动物园里的动物
如果你们真的尊重他的话 就应该尊重他的私人生活
你到底想怎样
如果我没经允许 擅自闯进你们的花园
先生 你有一张与众不同的脸
我将很高兴地把它描述给警察
请离开!
一个受伤的士兵
- 感谢您关心我 先生 - 多么感人的画面
你从多高的地方摔下来的?
- 15英尺 - 真主会保佑你的
15英寸很高
- 伤得严重吗? - 不
很让人意外的幸运
你父亲告诉我 你已经看了第一册的森林王子
- 是的 - 但第二册没读
是的
送给你 亚瑟
里面有毛克利吗?
每一页都充满了毛克利
我已经在菲页写下了你跟我的名字
所以我们不能忘记我们是谁
还画了你从苹果树上摔下来的画面
但那是用铅笔画下的 所以你可以等我走了之后把它擦去
谢谢你
又有人在花园里偷拍
- 你把他们赶走了吗? - 是的
很好
德瑞和汤姆斯在卖女人的内衣裤
在妇女参政权那里
- 紫色和绿色条纹 - 你敢再读
- 就这样吧 乔西 - 我从来都记不住她的年纪
她一直都是七岁 但她一直都比我大
有趣
- 她现在应该是22岁 - 准确说再加上32天
你知道我妈妈以前怎么叫她吗?
小美国佬
- 真的吗? - 恩
一直到她死的那天 她都是用美国口音讲话
让我妈妈很高兴
杰克!
- 我们的海军上将在哪? - 他正在和彼得修理机车
他进展的怎么样?
他们把他刷下来了
在进行视力测试的时候 他们不准他戴眼镜
没有理由的! 他们不是要自愿者吗?
我觉得是很和情理的
伯德 戴眼镜并不是残疾
- 我不是说... - 我不会就这样的!
上帝 大家都应该有平等的机会!
- 您要去下去见约翰吗 先生 - 是的
能帮忙转告彼得 我们十分钟后回家吗?
好的 当然
彼得 你的妈妈 要你在十分钟内准备好回家
- 真的? - 真的
不要垂头丧气的 指挥官
- 我没有 - 很好
海军一向对这个问题很严格的
我们去试试别的部队
如果你动用你的关系 结果能有什么意思?
我知道 它让我血液喷发
这些人都没有脑子
但我们必须振作起来 向前看
- 他们有没有人知道你是谁? - 有一个知道
这就对了
听着 陆军会是完全不同的情况
- 我想参加海军 - 我知道 但先试试看 指挥官
如果我让陆军医检委员会 组织一次对你私人的体检会怎么样呢?
仅仅是我们正式体验前的检察
- 我们可以一起去 - 如果我去 我可以一个人去
你当然可以 但是稍微有一点支持 可能会对你有所帮助
我们有必要让它平衡
好好想想
如果你修好了她 告诉我一声
我想看看她是如何跑起来的
我过后再来看你
如果这些野蛮人入侵我们的国家
我们英国人的灵魂将会被亵渎和镇压
直到它痛苦的哭喊
德国人将会带来
暴乱 饥饿 虐杀
我们的父母 妻子
还有我们儿子和女儿的血液
将会流淌整个街头
染红我们的河流
但当战争结束的时候
也就是所有 在伦敦 曼彻斯特 利物浦的暴乱结束的时候
也是我们受侮辱的妇女得到平静的时候
然后会怎么样?
女士们 先生们 我刚得到通知
10分钟前 不列颠政府正式向德国宣战
我们只有16万的士兵
现在必须要面对德国150万的军队
我们现在必须要求
我们每一个健康年轻的男子去参军
而且
每个选择躲在家中的男子
将会受到排挤
只有我们的团结
我们的力量
和我们的勇气 才能把我们从毁灭中拯救出来
精彩的演讲 没白来一趟
你什么时候参加海军 杰克?
我在考虑 先去陆军战队里锻炼一段时间
你不应该改变你的观点
当你们都在比利时英勇奋战时
我可不会偷偷躲在隧道里
- 我戴着它不习惯 - 你必须要
与普通眼镜相比
夹鼻眼镜会让人看起来与众不同
如果军队急需招兵
他们不会在乎一副眼镜的 它不适合我
- 不 它很适合你 - 是吗?
- 我认为... - 很好
你为什么
不把头发往后面梳呢?
这样你的额头会显得很高 不能把这个优势给浪费了
这个和高额头有什么关系?
- 那是智慧的象征 - 它不可能是
- 我肯定它是 - 不 它太松了 我戴不了它
这样真的会有不同的结果吗?
这是体检 不是服装表演
杰克 我敢肯定 你一定能进入到陆军
但是你的眼睛是一个很严重的问题
而且整体的印象将会是至关重要的
你必须要拉自己一把 真正地发掘自己
现在...
看它到底适不适合
- 好点了吗? - 可能吧
很好 在屋子里走一圈 看看感觉怎么样
我不想戴它!
杰克!
- 你这样做是弊大于利 - 他已经不是个孩子了 他是个男人了
如果你继续这样宠着他
他会变得软弱无能
好 既然他是个男人 那么他现在可以自己做决定
这完全就是他自己的决定 但我想让他更多地...
是你想
这是为了他好 这就是杰克的前途
- 那当然 - 不 我不想和你争论 卡丽
瑞德 他的眼睛不是原因 海军体检给了他五分钟
你真的认为这样去鼓励他公平吗?
如果我不这样做 会很不公平
吸气
呼气
要不了多长时间 这都些标准的程序
快速看下耳朵
- 我一直很疑惑 吉卜... - 另一只
你到底是怎么想出这个故事情节的?
创造一个故事情节并不困难
把所有的线索片段结合在一起 就会是很一个很复杂的故事情节
请把裤子脱下来
那是一个很复杂的结构 是吗?
我的儿子刚刚读完了您的森林王子
非常的喜欢 咳嗽
我想你肯定已经看完了所有你父亲的书
- 我从没看过森林王子 - 我不相信
再咳嗽一声
非常好 穿上裤子吧
- 符合健康要求吗? - 是的 他很强壮
只差眼睛的测试了 然后就能休息
- 把眼镜取下来 - 是夹鼻眼镜 事实上
从上往下读
我恐怕什么也看不到
什么也看不到?
那你可以向前走几步
走到你能看清楚 第一行字母的地方 好吗?
T Q U
下一行
Y O W
这是很严重的近视 我们可能不能...
- 我们有很严格的规定 - 我觉得布鲁克斯上校会同意
让我们做一些让步
的确 我们不得不有个最低限定
如果他的眼镜丢了 会让他在战场上很危险
甚至使他的战友
- 非常抱歉 - 我也是!
你们从不给这个男孩一次机会
的确是毫无弹性可言
这个国家需要摆脱它的体系
约翰想为国家做出贡献 太令人羞耻了
我同意 我确实同意
你们明显不这样认为 否则我们能找到一条变通的办法
你们什么也做不了? 恩?
很好 这还没有结束 我会写下来
我认为这样完全是没胆量!
太没骨气了!
过来 约翰 我们走
我儿子的献身精神是无庸至疑的
他应该得到这次机会 而且肯定会得到
杰克!
杰克
我很遗憾
不 你才不 你肯定很高兴
亲爱的哥哥
伯德
- 他们又拒绝了我 - 我猜到了
我能抽一口吗?
你难道不觉得这个地方很讨厌吗?
在整个残忍的建筑里 没有一张让人舒服的椅子
- 的确是的 - 我不得不离开这个地方
我再也忍受不了了
我无法忍受被激励来激励去
- 总比被批评指责好 - 不 不是这样
不 你不明白 我想跟别人一起出去
- 谢谢 - 不 不是你
你不想离开你 我只是...
我希望是我自己 就是这样
噢 我们不要说这些了 很无趣
- 可以来点威士忌吗? - 为什么不呢?
我们该为什么干杯?
我们自己
- 我亲爱的妹妹 - 我亲爱的哥哥
不准丢下我一个人 好吗?
答应我你不会
杰克?
这里太黑了
我觉得也是
不需要为今天的事沮丧
我并没有放弃
- 我能进入军队 - 好 控制好你的心态
- 我可以不顾一切地去达到目标 爸爸 我... - 我们还有另外一种方式可以采用
另一种方式?您现在能怎么做?
不 我要去参军
- 不要抢跑 - 我没有抢跑
- 多么愚蠢的词! - 杰克 让我先试试
如果没用 我们再考虑你的选择
好吗?
我很高兴你如此的热衷
为你骄傲
我们肯定会达到目标的
所以...
暂时要忍一忍 指挥官
很严肃嘛
你在睡觉前 肯定会把烟头熄灭 是吗?
没有人比我更热切地支持打仗了
你知道的 但是我们帮他已经够多了
再这样他会感觉自己很失败的
跟战事署的费格斯打个招呼
在那肯定也有工作 会让他觉得能发挥自己作用的
而且他会和同一种环境下的人 一起工作
他不会感到孤独
- 那都是文职类的 - 是的 如果它必须要是
你能为我做这些吗? 求你?
我必须要走了
谢谢
军部宣传委员会
现在有份奥伯斯山战役中第一天
英军士兵伤亡的人数统计
458位军官
和 11,161个士兵
仅仅是第一天吗?
- 我恐怕是这样的 - 我不能把这个宣布给公众
这会使军队士气造成极坏的影响
这恰好是首相想让去我们处理的问题
如果我们要说出真相
但真相却让英国人民无法忍受
- 我们是否要减少这个数字? - 我认为我们有必要
或者我们可以着重强调我们的胜利 来掩盖这样的伤亡
如果 更确切地说 可以说我们的军队拿下了奥伯斯山
但恐怕他们没有
不 人们应该知道真相
这些数据将会唤醒那些
坐在家中无事可做的年轻人
当他们读到这些的时候
就会意识到他们的责任与义务就是 要为那些已经牺牲了的同胞报仇
没有比招募新兵更有效的方法了
将这个数据发表在泰晤士报上
我会根据这些数据发表一些言论
早上好 先生 菲尔德.马歇尔.罗伯特在等着您
谢谢你
布尔人教授了我一个简单的经验
在现代的战场上 有三个至关重要的因素
速度 出其不意 多变
所以我们要做的是什么?
我们给那些野蛮人很多的警告
我们把我们的孩子当圣诞树一样看待
我们也不让他们逃跑
躲避灾难的办法
我有什么能帮到你的吗 吉卜林?
鲍勃 我是来向您求助的
- 你好 杰克 很高兴见到你 - 我也是 拉尔夫
- 我给你叫了一瓶啤酒 - 谢谢
上帝 我已经期盼已久了
干杯
- 桑赫斯特那里怎么样? - 很好 真的很好
训练很累 但让人感觉精神倍增
- 我已经等不及要去法国了 - 你什么时候去?
我下个星期就去部队了 所以会很快 我希望是这样的
为什么你的推迟了?
没什么 有一两个问题
问题?
我在选择去哪个部队 等等这方面的
他们是来自皇家苏赛克斯的
他们很英勇善战 这可能是他们第一次离开
我给你送过来一样东西
太棒了 谢谢你 爸爸
你参加的是一个...
- 够了 - 快要失控的军队
- 别说了伯德 - 不 我不
- 妈妈 你知道这些吗? - 不 我不知道
为什么他突然就能参军了?
- 我是这个国家的一员 我并不是残废 - 我们正处于战争中 标准变了
胡说 他没有眼镜连5码远都看不到
他那些体检的成绩又算做什么?
完全是一塌糊涂
他们都这样说 这样太危险了
坦白地说 父亲 如果杰克出了什么事 那都是你酿成的
出去!
你应该先告诉我 瑞德
你们都不明白什么叫危如累卵
- 不 我们明白 - 我不这样认为
150多年前 这个国家完成她的独立
我们建立了她
刻意去建立起了 一个民族统一的大家庭
- 求你 父亲... - 你能听我说完吗!
民族的大家庭
每一个英国人 作为父母 妈妈 爸爸
都有完全的责任去保护她的孩子
你并不是在保护自己的家庭 父亲
我很遗憾战争署没能接受那个要求
但我知道你肯定尽力了
妈妈
恭喜你 杰克
现在 你和我必须先坐下来
列一份清单 看看你需要些什么东西
去吧
左 右 左
向后转
我无法忍受
- 但我们一直都有格恩西奶牛的 - 不再有了 伯德
如果我们想要为军队持续提供食品 就要用正确的方法
我们得饲养一些牲畜
要不然整个庄园 都会被那些植物所占据
是的
- 我们现在可以帮什么忙? - 挖土 吉卜小姐
进攻 你要干掉的是另外一个家伙
你应该狠狠地去刺他 吉卜林 而不是给他挠痒痒!
你就只能这样?
跟上!
快点!
没有时间给你调整你的眼镜 吉卜林
把你的屁股移到队伍里去
快点!
来这边 克拉可夫人 小心脚下
坐在左边
威尔逊太太 坐在右边
吉卜林小姐 坐在左边
吉卜林太太 坐在右边 谢谢
80%英国的炮弹都是有问题 或是哑炮
我们的枪支太过时老旧了
我们的炮弹根本冲不过德国的防线
反而伤到了我们自已 在无人区域的士兵
有极少一部分英国士兵 在这次战役中幸存
准备转移到安全的地方
和他们一起的还有一些德国俘虏
我们的士兵以为是敌人的反击 于是就开火了
杀死了所有的人 加上我们自己的人
加油 吉卜林 你可以做的更好!
- 谢谢您能给我这个机会 欧.利瑞 - 不用 先生
72环 先生
好点了 81环
- 给我! - 该我看了
不 才不是
"亲爱的爸爸妈妈 还有伯德 当你们看到我附上的照片的时候"
"我已经不是一个只会 像小鸟一样咯咯叫的小士兵了"
"而完全是一个长满羽毛 身负重任的军官了"
让我看看
"你们现在看到的是 第二陆军中尉约翰·吉卜林"
给我看看
他看起来很好 不是吗?
"欧.利瑞下士鼓励帮助我 让我真正地步入正轨了"
"他说我现在还不能去指挥部队"
"现在每天都有来自都柏林的新兵
"他们中的20个将会归为我的排里
"我的任务就是把他们 训练成坚韧不拔的专业的士兵
"我感觉跟他们会面比我升官还紧张"
先生 第5排已经在外面等着了
军官!
站起来 你们这些懒惰的混蛋!
起来!
我是吉卜林中尉 是你们这一排的指挥官
我们现在是爱尔兰保卫队的 第2营 第5排
跟你们训练之前 我要问你们一个问题
很简单 你们为什么会参军?
- 你? - 我吗? 先生?
想看看世界 先生
为君主和国家 先生
为钱
和德国人战斗
比呆在都柏林的家里来说 更安全一些
你应该明白的我意思 先生
不管你们有什么理由 现在你们都是自愿的
没有人强迫你们到这里来
在这一周的时间里 当你们想要开枪射我的时候
我希望你们能记住那个时候
但我可以向你们保证一件事
我不会叫你们去做任何 我自己不做的事情
28 29
你怎么了 达利? 你累了吗?
你想要一杯香茶吗?
快点 你们这些没用的东西
你们都是些毫无用处的家伙吗?
40!
我觉得您可以停下来了 先生 你已经让这些姑娘们感到羞耻了
站起来!
注意
开始射击
停止!
卫兵 达利 52
卫兵 道尔 48
卫兵 伯尔 58
卫兵 迈克胡斯 77
吉卜林中尉
我想告诉你们的是 犀牛是怎么样褪掉它的皮的
现在我就是Pestonjee Bomonjee 正坐在树上
你们都是犀牛
当不止一只犀牛的时候 将会发生什么?
你们都下来到金色的海边去洗澡
但是你们必须要褪去你们的皮
请解开你们的皮
坐在你们的皮上面
好
让我带你们到最开始的时候
从前 在一个...
噢 吉卜林中尉
请坐在地板上
脱掉你的皮
然后坐在上面
你好 彼得
从前 在一个荒无人烟的岛上
住着一个帕西人
东方辉煌的阳光反射在
它的帽子上
你觉得我的胡子怎么样 妈妈?
你看起来很成熟
- 这样很好 不是吗? - 当然
可能是我有点偏见 但我很喜欢
你看起来...
时髦的
他是的 你看起来很帅气
在我看来他有点自鸣得意
你有话要给我们说
什么事?
下周部队就要出发了
我会去法国
但怎么这么快? 他们怎么不事先通知一声?
这个 我们清楚这是早晚的事
- 但有点太突然 - 这是个好消息 指挥官
等待终于结末了
- 那这就你在家的最后一个周末了? - 是的
这杯是你的 指挥官
你现在肯定很兴奋
- 是的 - 我也希望自己也有这样的机会
抽我的吧 爸爸
谢谢你
可我必须放弃
一直躲在家里一点意思都没有
有没有通知你们派到哪里去?
没有正式通知 但我们知道那里有多危险
我不应该告诉你的
但前锋部队8月17号就要投入战斗
- 你生日那天 - 对
海金斯将军说这将会是历史上
最伟大的战争
对的
很有可能我们会在我生日的前几天出发
我在想你是不是能给征兵处写封信
让他们同意我在18岁前就能参战
"历史上最伟大的战争"
我不想错过这次 我想成为其中的一份子
当然你会的
我应该写给谁?
我有一些重要的东西想交给你
首先也是最重要的 一块巧克力
- 我现在能吃吗? - 那个你现在不能吃
第二 我摩托车上的钥匙
- 我的钥匙? - 是你的钥匙 但别弄丢了
第三 单子上有一些你要去做的事
我要你现在读给我听
以确保你清楚地知道要做些什么
一
每周记着给链子上油 但不要太多
二
清洁火花塞
可我不知道怎么做
那正是我一会要教你的
- 当你回来... - 恩?
...你会给我带礼物吗?
- 你想要什么? - 一个德国子弹壳
我会尽力的
你备用眼镜拿好没有?
- 拿好了 - 让我看看
很好
杰克! 你应该出发了!
来了
你看起来很棒
你怎么把这些扣子擦这么亮? 就像镜子一样
有人帮我擦的 这就是原因
别耽心 欧.利瑞下士会照顾我的
好吧 如果你发生什么事 我就找他问罪
杰克 我们要迟到了
我走了
- 我不送你了 - 没事
- 千万小心 - 我会的
再见
再见 伯德
走了 指挥官
自己照顾好自己
走吧 杰克 走吧
谢谢你
祝你好运
再见 爸爸
前方已经死了16个指挥官
还有拉尔夫 第一天就战死了
有点吓人
当然
但你会没事的
- 我到里越早 情况会越快好转 - 肯定是的
再见
法国北部 路斯
- 噢 这个有点重 - 谢谢你 吉卜林夫人
勇士有消息了!
- 喔 让我看看 - 他怎么样了?
事实上还算不错
虽然环境很湿 但精神很好
"您们好 两位老人 还有伯德"
"先告诉你我现在A-1"
"我从来不知道自己如此棒 我们在36小时里行进了60英里"
"就像大海里的水都倒在了这里"
"你们可否寄给我一件雨衣"
"就像北海的那些水手穿得 那种黑色的东西?"
"爸爸 能不能赶紧给我寄来? 要那种又大又厚的"
"德国人看起来要开始大举进攻这里了"
"但我们已经做好准备"
"只要有行军间歇我就会再写信给你们"
"你们的最爱 约翰"
60英里
他肯定会很累
- 是在打雷吗? - 听起来像
不是 风向已经变了
声音来自南边
法国传来的
我宁可到上面去 也不想每周对你的脚进行
三次检查 伯尔
喔 那我的脚太荣幸了
我可不介意它会生坏疽
那样他们就会把我转移到一个干净 又温暖的医院里面
上帝啊 我打赌里面肯定有 那种靠吃肉为生的小虫子
长官 看这个
- 肯定很痛吧 - 是的 长官
- 是战壕足病吗? - 不是
不 它们颜色不太一样
把药剂给我 道尔?
- 该死的 - 伸到这里
谢谢你 长官
噢 我的上帝 这样感觉很好
噢 上帝 太舒服了
上帝 我这会好像正看到 你跟你老婆在床上的样子 伯尔
- 上帝 该死的! - 我的天呢 已经很近了
- 看到什么没有 杰瑞? - 什么都没 长官
你的脚对我很重要 伯尔
我希望看到它们在德军的战壕里面跳舞
为了杰克
我们都想念你 指挥官
如果你也能跟我们在一起 肯定会过得更开心
但我们非常自豪
也祝愿你在那里能逢凶化吉
生日快乐 杰克
- 生日快乐 杰克 - 生日快乐 杰克
祝你生日快乐
生日快乐 亲爱的吉卜林中尉
祝你生日快乐
谢谢了 伙计们
我有一个生日礼物送给你 吉卜林
- 我们什么时间进攻 长官? - 明天早上
7:30
霍得建议我们冬天晚些时候 可以种一些荷兰卷心菜
很明显 那是唯一能过冬的蔬菜
你同意吗? 瑞德?
- 对不起 我没有... - 都是些小事
- 要听故事吗? - 不 谢谢了
老爸老妈 还有伯德
一想到明天就会是最激烈的时刻
而且将是我第一次进入到炮火阵地上
非常幸运我第一次战斗 就是在这样一次伟大的战争中
你们想像不到接下来这几天 将会对历史产生多在影响
如果我们胜利了 战争就会很快结束
我们基本没有时间写信
估计有一段时间不会写信回去了
勿念 老爸老妈 爱你们的 约翰
还有10分钟 喔.利瑞
还有10分钟!
检查自己的武器
- 准备一下 伙计们 - 防毒面具
我的皮带拉不上来了 迈克胡斯 帮我弄上去
- 迈克胡斯! - 该死的 伯尔!
我的上帝 我的枪卡死了!
该死 枪膛里进泥水了 噢 上帝 我要赶紧弄干净
快点好 快点好 快点好
别把枪对着我 你个笨蛋
也别把那东西对着我
该死 该死的 快点好
以前天天练习来着 现在却搞不定了
听着 当你们出了战壕
就会看到在500码的前方 有一个灰白的凹坑
径直向森林的方向走
五排战士奉命携带着鸽子笼
那对我们A-1部队来说很重要
在到达德军战壕之前一定要带好
这用来做什么 长官?
当你们到了敌军的战壕前面 就把鸽子给放出来
它们就会飞回到指挥部
指挥人员就会知道我们已经完成了使命
两分钟
带着它们我们怎么才能爬出战壕? 又怎么能前进?
长官?
- 怎么? - 长官 我的鸽子死了 长官
- 什么? - 长官 我的鸽子死了 长官
你怎么知道它死了?
它躺在笼子的下面 一动也不动 长官
喔 不会吧
长官 如果鸽子死了的话 我是不是还有必要带着笼子前进?
这个 不用 如果你确认它已经死了 然后 不用 当然不用
- 扔掉笼子 然后做什么呢? - 是的 就是把笼子扔掉 伯尔
一分钟
上刺刀!
噢 上帝啊
我弄不好 我的指头不听使唤了
谢谢你 长官
第一列 向后转
电报 吉卜林先生
谢谢你了
不 不 不会的
是来信了吗?
- 不可能 - 他不会死的
- 杰克 - 他只是失踪了
认定是受伤了
可能伤势也不严重
还可能现在就在前方指挥部里 没事瞎转悠
他可以只是迷路了 要知道 战场上这种事经常有
我们不该让他去
我回来了!
- 你们好 - 好 伯德
都找到了
一节剩下来的电池 最新一期(英有名杂志)
还一双非常舒服的拖鞋 他肯定会喜欢的
- 他战死了? - 没有
没有 他只是失踪了
失踪?
认定为受伤失踪了
他会回家的
他会没事的
伯德
为什么你让他去?
不是我让他去的 他去是因为他自己愿意
你们都理解错了
上帝啊 你简直... 什么都不知道
难道你们没有意识到 他从来没有谴责过你的影响吗?
他之所以会去找死
是他想离我们远远的
想离开这个黑暗 沉闷的房子
离开我们 离开这个家!
这个是不是能证明你的理论 爸爸?
这个... 这个理由应该很充分了吧?
这就是一种让人可敬的牺牲 是吗?
是吗?
可我不这么认为
十支英军纵队沿着6和...
对不起我迟到了
我们刚刚在讨论路斯那场战争
- 我不想让你觉得... - 没有关系
我对其中很多环节还很模糊
很乐意多了解一些细节
请继续
请吧
英军的炮火作用不明显
而且我们在战斗打响后90分钟 子弹就用光了
德军的机关枪阵地也似乎没有损坏
385个军官和7,861名士兵 在第一次冲锋中伤亡
德军也称之为"尸横遍野"
进一步报告中有600名爱尔兰 和苏格兰士兵失踪 认定负了伤
还有一支英国的军队被捕
我们正在对一份报告进行调查
里面说有些战俘曾受到非人虐待
然而 在别的一些地方
有超过2,000码的敌军阵地被我方攻占
除去损失不讲
路斯仍算得上是一场胜利
今天我的运气不错 真的不错
你愿不愿意听我来讲一下今天的成果?
好的 请讲
我在爱尔兰警卫部和瑞士红十会那里 安排了几次会面
- 嗯哼 - 我也写信给了战前指挥部
以及我知道的五个救治受伤士兵的医院
- 你认为怎么样? - 非常棒
我也给你列了一个名单
你应该给名单上的人联络一下 让事情能办得列顺利些
你能用的影响使杰克加入部队
也就能用你的影响把他找出来
我现在就去邮局
我们有在德军那里超过四千在战俘的照片
你能不能给我们一份复印件?
- 全部的? - 我们只需要最新的
不 我想看全部的
非常感谢你能抽出空来
我们也不能只往坏的方面想
我们这里关于战斗的所有信息
弄的有点混乱
我希望每天都能给你沟通一下
如果一有什么消息我们就会跟你联系
不 我会跟你们联系的
我什么时间打电话过来比较方便?
不是
- 不是 - 不是
我们再来重新看一遍
- 我们明天再看吧 - 我会再重新看
我们明天再做吧 我们需要休息
那 去睡觉吧
好吧 继续
我们再来看一遍
不 如果觉得是在强迫你 我更愿意自己来做
卡丽 我们来再确认一遍
给我照片
- 不是 - 不是
不是
- 你干得很努力嘛 - 看
这是我所见过的最干净的摩托车
- 你擦了有多久? - 整个下午
那就不奇怪了
- 你妈妈知道你在这里吗? - 知道
我们喝点水 然后我送你回家
咱们讲故事吧?
好注意
这是一个关于杰克 ·吉卜林上尉的故事
还是彼得.卡特中尉 就是你
孟加拉骑兵营
是他们那一代最杰出骑兵指挥官
腰杆笔挺 马靴黑亮 目光炯炯
他们在the Grand Trunk Road巡逻
- 你有没有听说过那条伟大的路? - 没有
那是印度最长的一条路
贯穿了整个印度
有一千五百英里长 尺子一样笔直
各种肤色操着各种语言的人来到这里
就是一条生命之河
全世界的人 来来往往
但所有人的都驻足观看
彼得.卡特中尉
还...
还有杰克 ·吉卜林上尉
在巡视
杰克死了?
没有确定 指挥官 还没有完全确定
甚至不能确定他的失踪地点在哪里
还有一个小问题 你在哪里看到他的?
是在树林的南边还是北边?
- 很难说的精确 - 让指给你看
- 卡丽 - 稍等一下 瑞德
在南边有一个大的池塘
就在树林和断涯中间
为了包围那个树林 你们必须穿过那个池塘
这样有点印象没有?
是的 有了 我肯定穿过了一个池塘
那么 就太有帮助了
谢谢你 布鲁斯上尉 你帮了一个天大的忙
- 很高兴我能有所帮助 - 噢 你肯定帮了大忙
让我叫女儿过来送你出去
谢谢
右边直走
累
累到精疲力尽了
- 瑞德 这个消息很振奋人心 - 这一点也不振奋人心
一点也不振奋人心 是因为布鲁斯是在三点半看到杰克的
而我们已经找到至少有三个人 在一个或一个半小时后看到杰克还活着
所以布鲁斯说的很明白 两者根本一点关系都没有什么
不是一点关系都没有 我要知道整个事情经过
我们已经知道了整个过程 这才是重点
你放弃了
没 我没有 我一点都没放弃 但...
多出了一个目击者 但是在更早的时间
根本证明不了他还活着
肯定有关
- 喔 我要抽根烟 - 那也不会帮上什么忙
- 你藏起来了? - 我扔掉了
喔
我知道了
不是我的 是杰克的
我几年前就发现了
他应该换一个作家的 我经常翻特罗洛普的书
我能看看吗?
真主保佑
所以说你不应该抽烟的
借酒浇愁
我会找到你的 杰克
我们
有什么我能帮忙的吗?
这里是约翰·吉卜林中尉的家吗?
当然 我以前在照片上见过你
我们战士在前线唱你写的诗 你知道吗?
你有点过奖了
我想你认识我的儿子?
很绅士
很善良
你在哪个排?
近卫兵迈克尔.伯尔 7786
爱尔兰警卫队 二营二连五排
那我儿子就是你们的排长了?
- 他很关心我的脚 - 你的脚?
在战争开始之前他曾帮我上药来着
因为下雨来着 伤势就变的很严重
下雨没有? 那天下雨没有?
- 只下了一会 - 跟杰克在一块那天 有没有下雨?
卡丽 别这样
伯尔先生 这几个月来我们几乎每天 都到爱尔兰警卫部去
你是我见到的唯一 一个跟我儿子在一个排里的战友
如果你知道什么 不管什么 都能够帮助我们
我们肯定万分感谢
不管怎样一个结果
对我们整个家都是一个结脱
求你了
你们知道我越过制高点时看到了什么吗?
什么?
一场橄榄球赛
下一梯队的人用他们肩上步枪袭击德国兵
就像带着球穿过无人区域
一个家伙拿着接力棒大步向前冲
就像一个绅士 周末在菲尼克斯公园里远足
子弹在我身边到处乱飞...
像蜜蜂一样
一大群被惹恼的蜜蜂 嗡嗡地飞过我的耳朵旁边
吉米.道尔在一边 中尉在另外一边
吉米倒下了
我就大叫 "只剩下我们两个了 长官"
我的肚子也被炸开了 但我们还是撑到了敌军的战壕前
然后我躺在那里
想要喘口气
躺在... 躺在制高点...
老天! 老天!
老天!
天呢!
伯尔!
跟上!
- 不要! - 对不起 长官
- 我们过不去 长官 - 迈克胡斯 这正是我们来得原因
我们要去把机关枪点给端掉
- 该死的 我也不去 - 你要去 我们都要去
你是个刽子手 你个该死刽子手
我不是刽子手 迈克胡斯 我是在遵守命令
好了 凯西 乔伊斯 迈克胡斯, 去右翼包抄
伯尔 弗林 跟着我
冲啊 伙计们
杰克
接下去
求你了
他是那么的痛苦 长官
你做了什么?
你没有帮他?
不是 长官
不管怎么说他是很勇敢的
我们当中很少有人能有机会 演好自己的角色
但他做到了
他完成他自己树立的目标
他肯定经历巨大的痛苦
如果你跟受伤的战士谈过
他们就会告诉你 痛苦只有到后来才能感到
所以说他很幸运
一切都很快结束了
不要告诉我他很幸运
他并不幸运 也不勇敢 也不快乐
杰克仅仅只有18岁零1天大
他死在了雨中 而且什么也看不到 他是孤独的!
你不能说服我那样做有多么伟大
我认为那就是
我听不下去了
- 不要 - 放开我
听着 你是不是想让我跪下来
承认是我害死了儿子?
如果你感到舒服点我愿意这么做
- 请放开我 - 你真的...
难道你认为事情发生后 我有一天睡得安稳的吗?
我整天满脑子都想着这事 没日没夜
尤其让我惴惴不安的是 如果责任在我
我为什么当初送他去
如果真的发生了不测?
我怎么才能得到我儿子的宽恕?
我怎么能对杰克这样做?
我很想念他
我也想念他
我能感到他正偎依在我胸前
指头能触措到他那浓密的头发
我能听到他在大笑
我也能感到他的体温
我们能做到
噢 是的 我们能做到
我从来不曾怀疑
我去找伯德
你一个人没事吧?
是的 谢谢你
到床上去
他总会找到一个办法
即使你厌倦了去阻止他去做
他就在他想要去的地方
我知道
是我放他走的
想要听故事吗?
是的 请讲
这个...
这个是关于爱的故事
关于爱能超越时间和空间...
- 恐怕我没有给你计时 - 当然没有
不管怎么说都是非常之慢
我被困在了一群牛中间长达半个小时
但你是能够做到的
谁没有儿子?
让你痛断肝肠
很遗憾听到你的消息 长官
谢谢你
最不幸的他是年龄最小的
- 他多大了? - 13岁
他躺在他卧室的地板上
- 介意我告诉你这人吗? - 一点也不
躺... 面朝上躺着
他只抽搐了一下
就死了
但他身上还是暖的
而且...
那是一种很大的解脱
我非常不愿看到...
我非常不愿看到他身体变冷
- 这样是不是很奇怪? - 没有
你知道我儿杰克的事吗?
不会随风浪而回
你认为他什么时间会回来?
不会随着这阵风 这波风浪而回
有人捎话给他没有?
不会随风浪而回
即使在那里游起来十分艰难
不会随着这阵风 这风浪而回
啊 亲爱的
这让我感到多么欣慰?
不随着这波风浪 也不会随着任何风浪漂流
至少他不会为自己而感到羞愧
即使不会随着这阵风 这波风浪而回
抬起你的头来迎着
一阵风浪 亦即每一波浪花
因为他是你生的儿子
就必须让他去经风雨 闯波浪!
【XTM 字幕组】 http://cnx264.com 欢迎您的加入